Trwa XI. edycja warsztatów „Redakcja prasy i książek”. Kolejna edycja już w październiku. Dotychczas we wszystkich edycjach wzięło udział ponad 200 osób! Trwające 35 godzin warsztaty organizowane są przez Fundację na rzecz Rozwoju Szkolnictwa Dziennikarskiego, działającą przy Instytucie Dziennikarstwa UW. Korzystając z dotychczasowego doświadczenia w organizacji szkoleń, program warsztatów został znacznie poszerzony i udoskonalony.
Warsztaty „Redakcja prasy i książek” (XI edycja) odbędą się:
- 12-13 czerwca 2010 roku (I zjazd)
- 19-20 czerwca 2010 roku (II zjazd)
Program warsztatów:
Redakcja prasowa:
Teresa Kruszona
Redagowanie tekstów (z uwzględnieniem podstawowych zasad poprawności językowej)
- Style dziennikarskie (informacja, komentarz, felieton, wywiad, reportaż, recenzja), ich cechy i sposoby redagowania.
- Konstrukcja tekstów prasowych (co na początku, co na końcu, podział na akapity, budowa dobrego akapitu).
- Tytuł, lead, wyimek, śródtytuł.
- Redagowanie tekstów tłumaczonych na język polski z innych języków.
- Część zajęć (mniejszą) stanowiłoby wprowadzenie, część (większą) – ćwiczenia, które przygotuję dla uczestników.
Wojciech Staruchowicz
- Organizacja pracy redakcji
- Praca z dziennikarzem
- Manipulacja w mediach
- Makietowanie.
- Redagowanie – ćwiczenia praktyczne.
Redakcja książek
Mirosława Łątkowska
zespół „edytorski”: wydawca, konsultant naukowy, redaktor naukowy, redaktor wydawniczy – podział kompetencji, współpraca
Sfera języka
- styl czy komunikatywność
- wierność tłumaczeniu czy komunikatywność
- komunikatywność przez strukturę/podziały tekstu
- zasób pojęć (dla danej dziedziny)
- podpisy pod ilustracje
Aparat
- kształtowanie aparatu (odpowiedzialność redaktora: redaktor wydawniczy/redaktor naukowy)
- wstęp, przedmowa, zakończenie, słowo od…
- przypisy (odsyłacze: dobór, od autora, od tłumacza, od redaktora/wydawcy; zasady zapisu: zapis łaciński, polski, warianty: skrócony, tradycyjny)
- bibliografia (dobór, zasady zapisu – w tym różnice między zapisem anglosaskim a polskim, podział)
- indeksy (rodzaje, zasady)
- aneksy
- spis treści
Elementy redakcji technicznej o charakterze merytorycznym
- rozróżnienie poziomów (część, rozdział, podrozdział itd.) przez sposób zapisu
- wyróżnienia (cytaty)
- różne rodzaje tekstu/informacji wewnątrz tekstu podstawowego (np. rozwinięte noty biograficzne, dygresje/glosy/uzupełnienia głównego wątku
- żywa pagina
- inne (zakładki, kolor itp.)
Redakcja wydawnicza
Mirosława Łątkowska
- Na przykładzie konkretnej książki: prezentacja etapów pracy od manuskryptu do książki. Tok pracy wydawniczej nad książką z uwzględnieniem specyfiki książki naukowej – miejsce redaktora w toku pracy wydawniczej.
- Na przykładzie konkretnej redakcji tekstu – pole odpowiedzialności redaktora / zakres kompetencji / granice:
„poziomy” redakcyjne tekstu: adiustacyjny
- warstwa poprawności językowej
- (głębsza) warstwa pięknej polszczyzny
- warstwa merytoryczna
- warstwa edytorska
- redakcja składu
- Technika pracy redaktorskiej
- Zadanie domowe: wskazanie błędów i propozycje ich poprawienia
- Omówienie pracy domowej. Wspólna praca z tekstem
- Praca kontrolna
Prawo autorskie:
Michał Zaremba
Korekta:
Teresa Kruszona
- Podstawowe zasady pracy korektora; co koniecznie trzeba poprawić, a czego poprawiać nie wolno; znaki korektorskie, sposoby znaczenia poprawek.
- Jak czytać, żeby widzieć błędy. Normatywne wydawnictwa poprawnościowe.
- Próba korekty tekstów prasowych.
Harmonogram zajęć XI edycji szkolenia:
12-13 czerwca 2010 roku (I zjazd)
sobota
10.00-12.30 Mirosława Łątkowska – redakcja wydawnicza (3 godz.)
12.30-13.30 przerwa
13.30 – 15.00 – Michał Zaremba – prawo autorskie (2 godz.)
15.15 – 18.30 – Teresa Kruszona – redagowanie tekstów (4 godz.)
niedziela
9:30 – 12.45 – Mirosława Łątkowska – redagowanie książek (4 godz.)
12.45 – 13.30 – przerwa
13:30 – 16:45 – Wojciech Staruchowicz – redagowanie tekstów (4 godz.)
19-20 czerwca 2010 roku (II zjazd)
sobota
10:00 – 14.15 – Mirosława Łątkowska – redakcja wydawnicza (5 godz.)
14.15 – 15.00 – przerwa
15.00 – 16.15 – Teresa Kruszona – korekta językowa (1,5 godz.)
16.15 – 16.30 – przerwa
16.30 – 18.45 – Teresa Kruszona – redagowanie tekstów (3 godz.)
niedziela
9.30 – 12.45 – Wojciech Staruchowicz – redagowanie tekstów (4 godz.)
12.45 – 13.15 – przerwa
13.15 – 15.30 – Teresa Kruszona – redagowanie tekstów (3 godz.)
15.30 – 15.45 – przerwa
15.45 – 17:00 – Teresa Kruszona – korekta językowa (1,5 godz.)
Wykładowcy:
Teresa Kruszona
Absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Z wykształcenia, zawodu i zamiłowania polonistka, od 33 lat zajmująca się poprawnością językową; jej specjalnością są sposoby redagowania tekstów i ortografia. Rozpoczynała pracę jako korektorka w „Życiu Warszawy”, a w roku 1989 związała się z „Gazetą Wyborczą”. Była tam korektorem, redaktorem oraz szefem działu Rynek „Gazety Stołecznej”. Teraz jestem redaktorem sekretariatu redakcji, odpowiada za pierwszą i drugą stronę „Gazety Wyborczej” oraz jej język. Udziela internautom porad na temat języka polskiego w portalu Gazeta.pl. Współtworzony przez nią cykl artykułów „Polski dla Polaków”, towarzyszący kolekcji słowników języka polskiego „Gazety”, dostał nagrodę w konkursie „World Young Reader Prize” organizowanym przez Światowy Związek Prasy (WAN) z Paryża skupiający wydawców i redaktorów ze 102 krajów świata. W kolekcji tej ukazał się tom „Ortografia i nie tylko…” jej autorstwa. Prowadzi szkolenia z poprawności językowej, redagowania tekstów oraz kultury języka dla redaktorów, dziennikarzy i tłumaczy. Jest członkiem Komisji Ortograficzno-Onomastycznej przy Radzie Języka Polskiego przy Prezydium PAN.
Mirosława Łątkowska
Właściciel i redaktor naczelny Oficyny Wydawniczej Volumen. Ukończyła kulturoznawstwo na Uniwersytecie Wrocławskim. W latach 1985 – 1989 redaktor Niezależnego Wydawnictwa Książkowego „Wers”, działającego w drugim obiegu. Wykładowca Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego – prowadzenie zajęć z zakresu edytorstwa i redakcji tekstu. Redaktor naczelny projektu „Encyklopedia Solidarności. Opozycja antykomunistyczna w latach 1976 – 1989”.
Wojciech Staruchowicz
Od 2006 r. zastępca kierownika działu Przedsiębiorca, obecnie działu dodatków w „Pulsie Biznesu”. Wcześniej m.in.: redaktor w miesięczniku „Press” (2005), kierownik działu dodatków i raportów specjalnych w „Rzeczpospolitej” (2000-2004), szef magazynu „Dom i Biuro”–Businessman Magazine” (1999), redaktor w „Gazecie Wyborczej” (dodatek stołeczny i dział ekonomiczny – 1994-1998). Współautor (z Jackiem Santorskim i Grzegorzem Turniakiem) i redaktor książki „Alchemia kariery” oraz „Programy praca – życie a efektywność firm” (rozdz. „Czy istnieje życie poza firmą”). Współautor i współprowadzący program „Jest robota” w Radiostacji (1998-2002) oraz cyklu programów po tym samym tytułem w TVP1 (2002).
formularz zgłoszeniowy do pobrania
Koszt: 900 zł
Zgłoszenia przyjmujemy do wyczerpania miejsc pod adresem e-mail: warsztaty@redakcjapdf.pl z dopiskiem „redaktorzy”. Konto bankowe: Fundacja na rzecz Rozwoju Szkolnictwa Dziennikarskiego 73 1160 2202 0000 0000 3601 7724. Fundacja pobiera opłatę administracyjną w wysokości 10 proc. wartości kursu w przypadku rezygnacji z warsztatów do 14 dni przed ich rozpoczęciem, gdy jest to krótszy termin opłata wynosi 25 proc. wartości kursu.
UWAGA: Ze względu na duże zainteresowanie warsztatami rezerwacje miejsc dokonujemy po dokonaniu wpłaty. Decyduje kolejność zgłoszeń. Liczba miejsc ograniczona!
Warsztaty odbywają się w sali 51 Instytutu Dziennikarstwa UW (IV piętro, Warszawa, ul. Nowy Świat 69).
Osoby zainteresowane wystawieniem faktury proszone są o przesłanie danych niezbędnych do jej wystawienia. Więcej informacji: Grażyna Oblas (tel. 0 502 825 492). Warsztaty kończą się uzyskaniem certyfikatu. Potwierdzenia wpłat proszę przesłać mailem na wyżej podany adres.
